Webber, Cats. Memory ("Память") - перевод текста песни из мьюзикла "Кошки" на русский язык

Песня из мьюзикла Cats ("Кошки") Andrew Lloyd Webber (Эндрю Ллойда Веббера). Изначально переводил году в 2001, сейчас исправил несколько ошибок, добавил куплеты из мьюзикла.

·· [Continuing] ··

Память

Полночь...
С тротуара - ни звука
Неужели луна потеряла память?
Она улыбается в одиночестве
При свете фонарей
Сухие листья собираются у моих лап
И вечер начинает стонать

Память...
В одиночестве, при свете луны,
Я могу мечтать о старых временах
Жизнь тогда была прекрасна, я помню
То время, когда я знала, что такое счастье,
Пусть воспоминания оживут снова...

Каждый уличный фонарь словно отбивает
Предупреждение о неизбежном
Кто-то бормочет, и фонарь гаснет
И скоро будет утро

Дневной свет...
Я должна ждать, когда встанет солнце
Я должна думать о новой жизни
И я не должна сдаваться

Когда придёт рассвет
Эта ночь тоже станет воспоминанием
И снова начнется новый день

Выжженные концы дымных дней,
Несвежий, холодный запах утра
Фонарь гаснет,
Еще одна ночь закончилась
Новый день на заре

Прикоснись ко мне!
Так легко оставить меня
Наедине с воспоминаниями
О моих солнечных днях
Если ты коснешься меня,
Ты поймешь, что такое счастье -
Смотри, начался новый день

Memory

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamp light
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then, I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sun rise
I must think of a new life
And I mustn't give in

When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And the new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning

Touch me!
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look, a new day has began

Видео
Концертная версия: http://www.youtube.com/watch?v=s96NZoeDs68
Версия Барбры Стрейсанд (Barbra Streisand): http://www.youtube.com/watch?v=SRNkrk6upWg

Текст выше дан по версии Стрейсанд. Оригинальная версия, которую исполняет Elaine Page (Элэйн Пейдж), начинается с куплета:

Память... Поверни лицо к лунному свету
Пусть память ведёт тебя
Открой дверь, войди
Если ты найдёшь там смысл слова "счастье"
Тогда начнётся новая жизнь

Memory, turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up, enter in
If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin

И ближе к концу ещё такой есть:

Солнечный свет, летом сквозь деревья
Бесконечно переодевается
Когда пробивается рассвет, словно цветок
Память увядает

Sunlight, through the trees in the summer
Endless masquerading
Like a flower as the dawn is breaking
The memory is fading

Ну или типа того - вечно не поймёшь чего-нибудь с этими стихами.
Небольшие другие отличия тоже есть.

Webber, Cats. Memory ("Память") - перевод текста песни из мьюзикла "Кошки" на русский язык · Заметки

09/15/09 10:59:41 pm

Музыка

Память

Memory

Comments:

Leave a comment:

Archives

Blogs :

Categories :

Search :

Misc