Ещё один перевод песни на скорую руку.
Apocalyptica, Hope Vol. II (featuring Matthias Sayer from the Farmer Boys), Vidoq movie soundtrack.
·· [Continuing] ··
Hope
Hope is beauty,
personified
at her feet, the world,
hypnotized
A million flashes,
a million smiles
and on the catwalk she flaunts her style
But in this heart of darkness
our hope lies lost and torn
all fame like love is fleeting
when there's no hope anymore
Pain and glory
hand in hand
a sacrifice
the highest price
Like the poison in her arm
like a whisper, she was gone
like when angels fall
And in this heart of darkness
our hope lies on the floor
all love like fame is fleeting
when there's no hope anymore
Like a poison in her arm
like a whisper, she was gone
like an angel
angels fall |
Надежда
Надежда - это красота,
воплощённая
у её ног мир,
загипнотизированный
Миллион вспышек,
миллион улыбок
и на подиуме она, дефилирует в своём блеске
Но в этом сердце тьмы
наша надежда лежит, потерянная и изорванная
вся слава, как любовь, бежит
когда нет больше надежды
Боль и триумф
рука об руку
Жертвоприношение,
высочайшая цена
Как яд в её руке,
как шёпот ушла она
как когда ангелы падают
И в этом сердце тьмы
наша надежда лежит на полу
и вся любовь, как слава, бежит
когда нет больше надежды
Как яд в её руке,
как шёпот ушла она
как ангел
Ангелы падают |
Примечание: to fall - это и "падать" в буквальном смысле, и в переносном (морально; падшие ангелы (fallen angels) - перешедшие на сторону Сатаны), и "умирать" (пасть на поле боя).
PS Официальный канал Апокалиптики на YouTube:
http://www.youtube.com/user/apocalypticavideos?blend=1&ob=4
09/02/09 01:15:53 am