Как в США представляли СССР в 70-е годы, и ещё про переводчиков · Заметки

Как в США представляли СССР в 70-е годы:
- Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ

- Папа, а где дедушка?
- Стоит в очереди за талонами на талоны.

- Дорогой, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
- Заткнись, Наташа! Выпьем водки!

- Папа, я написал сочинение " за Ленина я готов гнить на рудниках".
- Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!

Про переводы. На Казахфильме как-то дублировали один фильм про Великую Отечественную. Больше всего убило то, что они додумались перевести фразу "Хайль Гитлер":"Ассаламалейкум, Гитлер-агай!!!"