Любовь дороже золота · Заметки

Ст.о.у. Гоблин неоднократно писал на тему того, что о том, о чём на самом деле поют в зарубежных песнях, зачастую лучше и не знать. Нередко, действительно, случаются открытия чудные. Вот, например, о чём может быть с подросткового возраста мной любимая песня под названием "Любовь дороже золота"? Наверное, думал я, она о верной, вечной и неподкупной любви. Примерно как у Ромео к Джульетте или как у советского пионера к Ленину. А оказалось вот что:

You walk out on the high wire
you're a dancer on thin ice
you pay no heed to the danger
and less to advice
your footsteps are forbidden
but with a knowledge of your sin
you throw your love to all the strangers
and caution to the wind

·· [Continuing] ··

And you go dancing through doorways
just to see what you will find
leaving nothing to interfere
with the crazy balance of your mind
and when you finally reappear
at the place where you came in
you've thrown your love to all the strangers
and caution to the wind

It takes love over gold
and mind over matter
to do what you do that you must
when the things that you hold
can fall and be shattered
or run through your fingers like dust

Песня, однако, остаётся одной из самых моих любимых.