Horcruxes · Заметки

(Тупой пост. Для тех, кому на тему ГП ещё не противно читать)

·· [Continuing] ··

Вот некоторые, наверное, думают, что это Роулинг выдумала, кусок души куда-то засовывать, чтобы обрести бессмертия. Между тем, Кольцо Всевластия - хоркрукс Саурона. А Soul Stone в Diablo - хоркрукс, собственно, Дьябло. Краткий гуглинг находит и другие примеры. Роулинг только поставила процесс образования хоркруксов на поточную основу и додумала, что для этого обязательно надо кого-то мочить. Кстати, от перевода "крестраж" меня коробит почему-то. Додумывание каких-то "крестов" и "стражей", которых в оригинальном слове не очень-то видно - это один из тех переборов, из-за которых после минимального знакомства с оригиналом перевод становится неприятен.
А вообще, хорошая книжка получилась, хотя Профессора, конечно, не переплёвывает. Вездесущий фанатизм - безусловно, раздражает. И терпеть его придётся ещё долго.
Шрам!

UPD: Игла в яйце в утке в зайце в сундуке - хоркрукс Кощея.