Star Wars III - Revenge of The Sith · Заметки

Посмотрел тряпку с английским звуком. Кино - отменное. Интрига Палпатина, падение Энекина, стыковка первых частей и последних - все на высоте. Время пересмотреть все 6 частей по порядку эпизодов.
В кино, наверное, пойду, но торопиться не буду, подожду, пока будет в Академгородке и без толпы.
Думается, цельность картины и игра актеров в английской версии, как обычно, на две головы выше, даже боюсь испортить впечатление надмозговым дубляжом. Буду еще сидеть и считать косяки перевода, вместо того, чтобы получать удовольствие от кино. Надеюсь, что нет
Некоторая перенасыщенность спецэффектами есть, акцент смещен больше на "экшн", в то время как в эпизодах 4-6 - на сказку о добре и зле, но я бы не сказал, что это плохо. Кому сильно надо сказку - тот ее разглядит и в 1-3, зато картинка и динамичность фильма соответствуют времени.

·· [Continuing] ··

P.S. Помотрел также любительскую поделку "Star Wars: Revelations" - полное Г. Не смотрите, ничего не потеряете. Эффекты сделали неплохие, но ни сюжета, ни хороших актеров, ни общего настроя "ЗВ" нету. Главное - джедаи ну ни капли не похожи джедаев, Вейдер не похож на Вейдера. Артисты из провинциального театра и ролей не понимают. "Не верю" ©

P.P.S. Посмотрел по диагонали русскую тряпку, опасения оправдались. По смыслу перевод еще более-менее (косяков не больше обычного, основной смысл диалогов передан), но вот дублеры - полные уроды, подбором голосов явно вообще не занимались, эмоциональный настрой убит полностью. Даже если не понимаете по-аглицки, сравните как звучат диалоги в оригинале и в дубляже и почувствуйте разницу. В кинотеатр теперь точно не пойду.
Ждем DVD с английской дорожкой!

P.P.P.S. Эта серия - самая мрачная. Отчасти даже тянет на триллер, хотя Лукас и не показывает нигде крови. Все умерли, изуродованы или ушли в изгнание!

forum.academ.org/index.php?showtopic=46431 Обсуждение фильма на forum.academ.org
forums.disenteria.ru/index.php?s=&act=ST&f=20&t=7299&st=0 Обсуждение фильма на forums.disenteria.ru

Note: Object-subject-verb. Косвенные члены-подлежащее-сказуемое. У мастера Йода шаблон языка именно такой.

UPD: www.vokruginfo.ru/news/news12940.html "Звёздные Войны": 25 курьезных фактов о киносаге. Люк Скайуокер мог быть девочкой (Вокруг новостей)