Still I'm Sad (Rainbow, Boney M и др.) - перевод на русский · Заметки

Отличная грустно-влюблённая песня, наверное, самая моя любимая на эту тему лет эдак 13. Лучшая версия, по моему, Rainbow, альбом Strangers In Us All, хотя Axel и Boney M тоже жгут напалмом. Под настроение могу крутить подборку из всех вариантов по кругу полдня кряду.

·· [Continuing] ··

Still I'm Sad

See the stars come falling down the sky
Gently passing, they kiss your tear drops dry
See the wind come, softly blow
Your hair from your face
And the rain comes falling down
In its crazy way
Still I'm sad

For myself my tears just fall in the dust
As I search in the night and find they're lost
See the wind come gently blow
Time into my heart
And the rain comes falling down
While were apart
Still I'm sad

Still I'm Sad (Мне всё грустно) - перевод

Смотри, звёзды падают с неба
Мягко пролетая, они высушат поцелуями твои слёзы
Смотри, ветер прилетел, мягко сдувает
Волосы от твоего лица
И дождь приходит, падая вниз
Своим безумным способом
И всё же мне грустно

А мои слёзы просто падают в пыль
Пока я брожу в ночи, и они пропадают
Смотри, ветер прилетел, нежно заносит
Временем моё сердце
И дождь приходит, падая вниз
Когда мы не вместе
И мне всё грустно

Если есть менее корявые версии строчек - пишите, добро пожаловать.

http://www.youtube.com/v/-nWFCZfioVA
http://www.youtube.com/v/bI9iL51da18


Tags: Музыка.


Comments:

No Comments for this post yet...

Leave a comment:

Your email address will not be displayed on this site.
Your URL will not be displayed on this site. Comments containing URL's of non-personal pages may be removed.
Confirmation Code:
Human Confirmation Code (Captcha)

HTML tags and "<", ">" symbols are not allowed. Links will not be converted to hyperlinks. Any commercials are removed and reported as abuse.

Archives

                                                                                                                                                                                                                                                                   


© Sergey A. Galin, 1998-2021 sageshome.net/blog/