Ночью с 31 на 1 хотел примерно о том же написать, но поленился. Одна моя ЖЖ-знакомая, переводчик, нашла замечательную формулировку существа дела: "В новогоднюю ночь по телевизору показывали трофейные советские фильмы"... Не знаю, вкладывала ли она в свою фразу особый смысл или просто использовала "рекламный слоган" 50-х, когда в советских кинотеатрах шли трофейные фильмы, захваченные в Германии (не обязательно только немецкие) и слово "трофейный" стало своего рода синонимом качества.Источник: http://sl-lopatnikov.livejournal.com/577726.html Кстати, за неимением телевидения, мы в НГ смотрели "Первый канал" онлайн. Оказалось - вполне, и даже без IPTV. Archives
|